seegang. – Bildlegenden / Légendes / Didascalie
Stand 19.11.2026

Quellenangabe: «Bild: seegang.» · Source : «Image : seegang.» · Fonte: «Immagine: seegang.»

Ordner «hell» = Tagesansicht (bevorzugt), «dunkel» = Nachtansicht. Jedes iPhone-Bild gibt es dreimal:
ohne Zusatz = Bildschirm allein, «-rahmen» = im Handyrahmen, «-rahmen-schatten» = im Handyrahmen mit Schatten (transparenter Hintergrund).
Die Bilder zeigen die App mit Beispielwerten am Bielersee.

Dossier «hell» = vue de jour (à privilégier), «dunkel» = vue de nuit. Chaque image iPhone existe en trois versions :
sans suffixe = écran seul, «-rahmen» = dans le cadre du téléphone, «-rahmen-schatten» = dans le cadre avec ombre (fond transparent).
Les images montrent l’app avec des valeurs d’exemple sur le lac de Bienne.

Cartella «hell» = vista diurna (da preferire), «dunkel» = vista notturna. Ogni immagine iPhone esiste in tre versioni:
senza suffisso = solo schermo, «-rahmen» = nella cornice del telefono, «-rahmen-schatten» = nella cornice con ombra (sfondo trasparente).
Le immagini mostrano l’app con valori di esempio sul lago di Bienne.


DEUTSCH

iphone-01-tacho      Der Tacho zeigt Tempo über Grund, Abstand zum Ufer und Wassertiefe auf einen Blick.
iphone-02-karte      Die Karte zeigt Wassertiefe, Uferzonen, Häfen und Anlegestellen am Bielersee.
iphone-03-wetter     Wind, Böen und Windrichtung an der eigenen Position, dazu die Prognose für die nächsten Tage.
iphone-04-haefen     Häfen und Anlegestellen am Bielersee, mit Suche und Filter für Gästeplätze.
iphone-05-hafen      Der Kleinbootshafen Biel mit Luftbild, Gästeplätzen und einem Hinweis, wie man festmacht.
watch-02-tacho       Tempo über Grund und Abstand zum Ufer auf der Apple Watch.
watch-03-karte       Die eigene Position auf der Karte, mit Uferabstand, auf der Apple Watch.
watch-04-tacho-uferzone  In der Uferzone zeigt die Apple Watch neben Tempo und Uferabstand das erlaubte Tempo von 10 km/h.


FRANÇAIS

iphone-01-tacho      Le compteur indique la vitesse sur le fond, la distance à la rive et la profondeur d’un seul coup d’œil.
iphone-02-karte      La carte montre la profondeur, les zones riveraines, les ports et les débarcadères du lac de Bienne.
iphone-03-wetter     Vent, rafales et direction du vent à sa propre position, avec les prévisions des prochains jours.
iphone-04-haefen     Ports et débarcadères du lac de Bienne, avec recherche et filtre pour les places visiteurs.
iphone-05-hafen      Le port pour petites embarcations de Bienne, avec vue aérienne, places visiteurs et conseil d’amarrage.
watch-02-tacho       Vitesse sur le fond et distance à la rive sur l’Apple Watch.
watch-03-karte       Sa propre position sur la carte, avec la distance à la rive, sur l’Apple Watch.
watch-04-tacho-uferzone  Dans la zone riveraine, l’Apple Watch affiche la vitesse autorisée de 10 km/h, à côté de la vitesse et de la distance à la rive.


ITALIANO

iphone-01-tacho      Il tachimetro mostra a colpo d’occhio la velocità sul fondo, la distanza dalla riva e la profondità.
iphone-02-karte      La carta mostra profondità, zone rivierasche, porti e approdi del lago di Bienne.
iphone-03-wetter     Vento, raffiche e direzione del vento nella propria posizione, con le previsioni dei prossimi giorni.
iphone-04-haefen     Porti e approdi del lago di Bienne, con ricerca e filtro dei posti per gli ospiti.
iphone-05-hafen      Il Porticciolo di Bienne, con vista aerea, posti per gli ospiti e indicazioni per l’ormeggio.
watch-02-tacho       Velocità sul fondo e distanza dalla riva sull’Apple Watch.
watch-03-karte       La propria posizione sulla carta, con la distanza dalla riva, sull’Apple Watch.
watch-04-tacho-uferzone  Nella zona rivierasca l’Apple Watch mostra, accanto a velocità e distanza dalla riva, la velocità consentita di 10 km/h.


Kontakt / Contact / Contatto: hello@seegang.app · www.seegang.app
